Gerichtsdolmetscher

Was ist Gerichtsdolmetschen?

Gerichtsdolmetscher helfen denjenigen, die die Sprache eines Gerichts nicht beherrschen, indem sie das Gesagte dolmetschen und dem Gericht die Beweise weitergeben, die sie als Zeugen, Opfer oder Angeklagte vorlegen. Ohne Gerichtsdolmetscher wären die vor Gericht stehenden Personen nicht in der Lage zu verstehen, was passiert, oder zuverlässig auszusagen, was die Integrität eines Prozesses ernsthaft beeinträchtigen könnte.

Übersetzungs- und Dolmetschdienste für Gerichte können oft sehr komplex sein, weshalb Linguisten unbedingt Vorkenntnisse in der Terminologie und Sprache haben müssen, die bei Rechtsstreitigkeiten, Gerichtsverfahren, Aussagen und Strafermittlungen verwendet werden. Natürlich müssen unsere Dolmetscher auch beide Sprachen fließend sprechen können und perfekt beherrschen. Hier bei Global Voices arbeiten wir nur mit Linguisten zusammen, die Erfahrung und Fähigkeiten im Dolmetschen für Gerichte haben und durch entsprechende erweiterte Auskunftsbehörden überprüft worden sind.

Es gibt zwei Hauptmethoden, die beim Gerichtsdolmetschen zum Einsatz kommen: Simultan- und Konsekutivdolmetschen. Beim Simultandolmetschen hört der Gerichtsdolmetscher dem Redner zu und beginnt zeitgleich zu dolmetschen. Alternativ setzt das Konsekutivdolmetschen ein, nachdem eine Person mit dem Sprechen fertig ist. Dabei machen sich Gerichtsdolmetscher, die diese Methode verwenden, normalerweise Notizen, um sicherzustellen, dass sie nichts vergessen.

Mit der wachsenden Bevölkerung von nicht-englischsprachigen Personen im Vereinigten Königreich wächst der Bedarf an qualitativ hochwertigen juristischen Dolmetschdiensten.

Wenn Sie einen Rechtsstreit austragen und der Angeklagte, Zeuge oder das Opfer kein Englisch spricht, sollte unbedingt ein Gerichtsdolmetscher beauftragt werden. Nur dann können Sie zuverlässige Aussagen garantieren, die Ihren Fall glaubwürdig unterstützen.

Mit einem umfassenden Netzwerk von qualifizierten Linguisten kann Global Voices Dolmetschdienste für bis zu 150 Sprachen anbieten, auch für seltenere Sprachkombinationen. Alle unsere Gerichtsdolmetscher werden vor dem Einsatz von Auskunftsbehörden überprüft. Sie haben Erfahrung in der Rechtssprache und im Gerichtsdolmetschen. Wir können Dolmetscher für Staatsgerichte oder Staatsanwälte zur Verfügung stellen.