Qu’est-ce que la traduction scientifique proposée par Global Voices ?
Le terme « sciences » couvrant un large éventail de disciplines, de la biologie à la biochimie en passant par la zoologie et la botanique, la traduction scientifique de différents types de contenu nécessite des connaissances spécialisées : maîtrise de la terminologie scientifique, des divers aspects des sciences, etc.
Le domaine des sciences requiert par ailleurs un degré de précision extrêmement élevé. La pertinence des traductions scientifiques est donc capitale, notamment dans le cas de documents d’essais cliniques, qui seront étudiés dans les moindres détails.
Global Voices offre des services de traduction scientifique experts à des entreprises de premier plan, actives dans divers secteurs scientifiques, et les aide à étendre leur portée internationale.
Nos domaines d’intervention en matière de traduction scientifique
Nous vous proposons nos services de traduction scientifique dans divers domaines tels que :
- La traduction pharmaceutique : nous intervenons par exemple dans le cadre de traductions d’emballages ou de documents internes.
- La traduction de dispositifs médicaux : vous pouvez faire appel à nous pour des traductions de matériel marketing ou de modes d’emploi.
- La traduction de recherches cliniques : nous vous offrons des traductions pointues, détaillées et pertinentes, à destination de la communauté scientifique internationale.
- La traduction biotechnologique : nos traducteurs experts se tiennent régulièrement informés des progrès dans ce domaine ainsi que de la terminologie correspondante.
À savoir également, nos services de traduction réglementaire couvrent la rédaction et la publication assistée par ordinateur pour les besoins d’évaluations indépendantes de documents internes ou de contenu en ligne.
1
CERTIFICATIONS
0
LANGUES
0
LINGUISTES
0
PROJETS
La méthodologie Global Voices pour vos traductions scientifiques
Afin d’être certains de répondre à vos exigences en matière de traduction scientifique, nous travaillons toujours sur la base de glossaires prédéfinis fournis par nos clients.
Notre engagement qualité vous garantit de faire appel à une agence proactive, pilotée par une équipe dévouée. Grâce à nos processus opérationnels bien établis, documentés, normalisés et certifiés par les normes ISO 9001 et ISO 17100, notre personnel dispose des compétences et connaissances nécessaires à un rendu impeccable et dans les délais de vos traductions scientifiques.
Services de Traduction Scientifique
Que vous ayez besoin de traductions de matériel marketing international, de fiches d’information de produit ou de documents éducatifs destinés aux patients et aux cliniciens, notre équipe se charge de tout.
Traduction pharmaceutique
Étant donné l’augmentation des réglementations internationales relatives aux nouveaux médicaments, la traduction pharmaceutique est un service qui gagne en importance. Des emballages aux documents internes de recherche et de développement en passant par les prospectus, nos services de traduction pharmaceutique sont aussi complets que possible.
Traduction de dispositifs médicaux
Que votre entreprise ait besoin de traduire du matériel marketing ou des modes d’emploi pour ses dispositifs médicaux, notre équipe expérimentée fournit aux utilisateurs internationaux les renseignements dont ils ont besoin pour comprendre vos produits.
Traduction médicale
La traduction médicale implique de connaître les termes techniques liés à ce secteur bien spécifique. Ainsi, ce sont des linguistes experts, traducteurs médicaux, qui doivent se charger de ce type de traductions, et ce, afin d’être en mesure de retranscrire l’intégralité des mots et expressions associés au domaine médical.
Traduction de recherches cliniques
Le secteur médical est en constante évolution, et la traduction de recherches cliniques constitue le meilleur moyen d’en faire part à la communauté scientifique internationale.
Traduction biotechnologique
Notre équipe de traduction biotechnologique se compose de traducteurs qui sont non seulement experts sur le plan linguistique, mais qui se tiennent également informés des derniers progrès du domaine et de la terminologie correspondante, ainsi que des réglementations qui sous-tendent ces avancées.
CES CLIENTS NOUS FONT CONFIANCE
Traductions dans 150 langues
Chez Global Voices, nous avons un réseau de plus de 9000 linguistes qui travaillent dans plus de 150 langues. Les langues les plus demandées que nous traduisons sont listées ci-dessous :
Questions fréquentes sur la traduction scientifique
Quel est le profil de vos traducteurs scientifiques ?
Nos traducteurs spécialisés dans le domaine scientifique sont sélectionnés parce qu’ils possèdent plus de cinq années d’expérience dans la traduction scientifique, et démontrent des connaissances sectorielles avérées dans les domaines de la biotechnologie, de la médecine, de la pharmacologie ou dans une branche spécialisée des sciences.
Nous faisons également appel à des logiciels de mémoire de traduction issus des dernières technologies, qui nous permettent de traiter vos documents antérieurs, et de faire correspondre les traductions identiques de termes techniques afin de conserver la cohérence de vos textes.
Quels sont les prix des traductions scientifiques chez Global Voices ?
Nous vous invitons à nous faire parvenir une demande de devis afin d’en savoir davantage sur nos tarifs. Chaque besoin étant différent, nous vous demandons quelques renseignements préalables afin d’être en mesure de vous fournir une estimation précise quant à vos attentes en matière de traduction professionnelle. Nous demeurons également disponibles par téléphone, au 01 70 61 77 68, si vous avez des questions.
Clinical Trial Recruitment and Retention
Import/Export Permits
Packaging and Labeling
Site Documentation and Reports
Physician Letters
Investigator Brochures
Protocols and Case Report Forms
Patient and Clinician Education
Linguistic Validation
Global Business
Global Marketing
Clinical Regulatory
Summary of Product Characteristics (SPC)
Clinical Reports
Registration Documents
Product Information Leaflets
Research Materials
Protocols
Documents
Clinical Studies
Notre engagement qualité
Nous avons les capacités, la motivation et l’ambition de devenir l’agence de traduction à plus forte croissance au sein de nos territoires et secteurs de prédilection; une agence solide, proactive pilotée par une équipe dévouée et forte de la satisfaction de sa clientèle.
NOTRE ENGAGEMENT QUALITÉ
Témoignages
Merci beaucoup pour hier – l’événement s’est bien passé et j’ai eu des retours positifs de la part de l’équipe en ce qui concerne les interprètes. La qualité de votre travail tout au long de la journée était excellente. Merci encore.
Rapide, efficace, service de bonne qualité. Personnel très courtois.
Très impressionnés par la qualité, la vitesse et le service. Nous envisageons de faire appel à Global Voices pour d’autres projets qui nécessitent un traitement rapide.
Je tenais simplement à dire que nous sommes très impressionnés par le service de Global Voices et avons hâte de travailler de nouveau avec vous à l’avenir.
J’apprécie vos services et Kirsty livre toujours malgré mes délais serrés. Merci, je continuerai à faire appel à vos services.
Je trouve le personnel toujours très serviable et cordial, et l’entreprise a été capable de fournir tous les services que nous avions demandés.
Tarifs préférentiels disponibles
Vous pouvez utiliser notre service sur une base ad hoc ou bénéficier de l’une de nos offres contractuelles adaptées aux besoins de votre entreprise. Négociez un contrat sur mesure avec Global Voices et nous personnaliserons un tarif préférentiel qui conviendra au mieux à vos exigences commerciales :
Tarif à la minute pour la dictée de fichiers audio numériques
Tarif au mot pour la transcription de textes
Parlez-nous de votre projet
Choisissez le service de votre choix, demandez un devis gratuit et recevez une réponse sous 15 minutes.