Interpretariato di Conferenza

Servizi di interpretariato di conferenza in simultanea e in consecutiva

Data la dimensione internazionale ormai propria del settore delle conferenze, i servizi d’interpretariato sono diventati essenziali per trasmettere in modo efficace le informazioni scambiate in occasione di questi eventi tra partecipanti internazionali.

Global Voices collabora con interpreti qualificati specializzati in entrambe le modalità di interpretariato di conferenza: l’interpretazione simultanea e l’interpretazione consecutiva.

L’interpretazione simultanea prevede la traduzione in forma orale del discorso di un oratore in contemporanea alla sua enunciazione. Per assicurare la massima qualità del servizio, l’interprete eseguirà la traduzione dall’interno di una cabina insonorizzata e lavorerà in coppia con un altro professionista, alternandosi circa ogni mezz’ora. Il pubblico ascolterà comodamente la riformulazione dell’interprete in tempo reale tramite apposite cuffiette, così da non prolungare le tempistiche dell’evento.

L’interpretazione consecutiva è invece una modalità di interpretariato in differita: l’interprete riformulerà oralmente l’intervento dell’oratore soltanto a seguito della sua conclusione. Dovrà quindi ascoltare e prendere appunti durante il discorso, per poi vestire i panni dell’oratore stesso e dirigersi al pubblico riformulando fedelmente i contenuti nella lingua di chi ascolta.

Oltre a mettervi in contatto con l’interprete perfetto per il vostro evento, il nostro team vi indirizzerà verso la modalità di interpretariato che più si adatta alle variabili del vostro progetto, come tempistiche, numero di partecipanti internazionali e budget.

I nostri servizi di interpretazione simultanea e consecutiva sono sempre all’insegna della massima qualità, ma per la riuscita dell’evento è necessario in primis identificare il servizio più adatto. L’interpretazione simultanea risulterà infatti una scelta conveniente per eventi rivolti a un pubblico multilingue, dove la modalità consecutiva risulterebbe eccessivamente dispendiosa in termini di tempo. L’interpretazione consecutiva si rivelerà invece una scelta vincente in occasione di eventi rivolti a un pubblico linguisticamente omogeneo, in cui sono naturalmente previsti interventi da parte di oratori interazionali.

Affidarsi al team di Global Voices significa valorizzare al massimo il potenziale della comunicazione: i nostri servizi di interpretariato sono sempre personalizzati in base alle vostre necessità.