QUICK QUOTE CLOSE

Quick Quote

Enquiry Info
Personal Info
All fields are required.
Apostille

Apostille

Eine Apostille ist für die Verwendung offizieller Dokumente im Ausland unerlässlich. Wir bieten beglaubigte Übersetzungen in über 150 Sprachen an, die in den meisten Fällen eine Voraussetzung für eine Apostille sind. Als eine der führenden Übersetzungsagenturen ist dieser Service ein wichtiger Bestandteil unseres Angebotsportfolios.

Was sind Apostille?

Apostillen sind Überbeglaubigungen von übersetzten Dokumenten, die für offizielle Zwecke im Ausland verwendet werden. Dies kann wichtige Dokumente wie Geburts-, Sterbe- und Heiratsurkunden aber auch andere Unterlagen umfassen, die Rechtsgültigkeit erhalten sollen. Diese Dokumente werden von der empfangenden Behörde oft nur dann anerkannt, wenn sie eine Apostille haben, die in einigen Ländern zudem in die jeweilige Sprache übersetzt werden muss.

Die Übersetzung soll nach Möglichkeit von einem in Deutschland öffentlich beeidigten oder anerkannten Übersetzer angefertigt werden. Das Original und die originale Übersetzung werden dann von dem zuständigen Gerichtspräsidenten beglaubigt. Dabei wird die Eigenschaft des Übersetzers als anerkannter Sachverständiger bestätigt oder dessen Unterschrift beglaubigt. Dieser amtliche Vermerk ist eine öffentliche Urkunde, für die anschließend eine Haager Apostille oder die Legalisation erteilt werden kann.

Mit dem Apostille-Verfahren bzw. einer Legalisation von Dokumenten wird die Echtheit der Unterschrift des Ausstellers und seine Befugnis zur Ausstellung bestätigt und damit ihr Beweiswert in diesem besonderen Verfahren festgestellt. Dies geschieht je nach Land entweder durch eine Apostille oder eine Legalisation.

Die „Haager Apostille“ ist – ebenso wie die Legalisation – die Bestätigung der Echtheit der Unterschrift und die Befugnis des Ausstellers einer Urkunde. Sie wird jedoch – anders als bei der Legalisation – von einer dazu bestimmten Behörde des Staates, durch den die Urkunde ausgestellt wurde, erteilt, nach festgelegtem Muster des zugrundeliegenden Haager Übereinkommens.

KUNDEN, DIE UNS VERTRAUEN

Brauche ich eine Apostille?

Die Beschaffung einer Apostille ist unerlässlich für alle Dokumente, die für einen offiziellen Zweck in einem anderen Land verwendet werden. Beispielsweise benötigen Dokumente Apostillen, wenn sich eine Person zu beruflichen Zwecken ins Ausland begibt. Ohne Apostille sind die Dokumente unzulässig und werden vom Staat nicht akzeptiert, was die Arbeits- und Bürgerrechte dieser Person beeinträchtigen könnte.

Apostillen werden aus verschiedenen Gründen auf verschiedene Dokumente angewendet. Hochschulzertifikate und Abschriften erfordern in der Regel eine Apostille für Personen, die eine Arbeit in einem anderen Land suchen, während Unternehmen, die Niederlassungen im Ausland gründen, eine Zertifizierung für Firmendokumente wie Gesellschaftsverträge und Gründungsurkunden benötigen.

Obwohl der Prozess in der Regel weniger als einen Monat dauert, können Apostillen für bestimmte Botschaften möglicherweise bis zu 6 Monate in Anspruch nehmen, um abgeschlossen zu werden. Je nachdem, für welches Land Sie eine Apostille benötigen, gilt es, weitere Faktoren zu berücksichtigen. So erfordert beispielsweise die Legalisierung von Dokumenten für Saudi-Arabien die Ausstellung von Apostillen sowohl durch das Auswärtige Amt als auch durch die saudi-arabische Handelskammer. Außerdem müssen Apostillen für Angola mit einem grünen Band versehen werden. In jeder anderen Farbe wird die Dokumentation abgelehnt.

Quality Promise

We are committed to providing a consistently high level of quality in all our customer engagements. Our staff members follow well-established business processes so we can communicate clearly, deliver on time and exceed our customers’ expectations.

 

Quality Commitment

Testimonials

Pricing packages available

You can use our services on an adhoc basis or take advantage of one of our contracted offers to suit your business requirements. Enter into a bespoke contract with Global Voices and we will tailor a pricing package that best suits your business requirements:

Pay per minute of dictation for digital audio
Pay per word for copy typing
Pay by the hour for manuscript amendment or reformatting documents
Monthly fee that covers all services
Latest from

News & Events

Returning to the Office: A Pawsome Work-life Balance

Global Voices is partnering with a dog trainer to accommodate our employees’ needs for a better

Read more
Remote Work: Shifting Practices to Survive

‘Business as usual’ has been used countless times since March 2020 to indicate normality and

Read more
Patent Filing Boom: The Growth of International Patent Applications

International patent applications continued to grow in 2020, a year marked by an unprecedented

Read more

Tell us about your project

Request a free quote or contact us for a conversation to review your requirements. We will be delighted to help you with a suitable solution.

This website uses tracking cookies to improve user experience. By using our website you consent to all tracking cookies in accordance with our Cookie Policy.

Accept