Quick Quote

Enquiry Info

Date

Software Localisation

Home › Software Localisation

At Global Voices, we understand that translation only goes so far, which is why we also offer our clients a localisation service for international projects.

Industry Specific Software Localisation

Launching your software in another country requires tailoring all relevant copy to your new target market. Translating your software to the target language isn’t enough, however. Our localisation service takes other factors like cultural context into account, enhancing the experience for international users, improving communication, and boosting sales.

request a quote

Accurate Software Localisation

Taking factors like historical, social, and cultural context into consideration for translations works to improve communication with your target audience. This includes accommodating specific dialects that may be unique to the region you’re planning to expand to. For example, Spanish is the official language of around 20 countries, including Argentina, Colombia, Mexico, and Peru, as well as Spain. However, each region has its own distinct dialect, which must each be translated accordingly.

Our expert linguists are aware of these differences, catering to individual audiences when providing translations. At Global Voices, our team also looks at the impact of text expansion or contraction for both digital and print. This refers to how the length of a passage can shrink or expand in its new language, and requires reformatting and redesigning the finished page to fully optimise the user experience. English to German, for example, can expand text by up to 35%, while English to Arabic can shrink by 25%.

get in touch

We Are Experts In
Software Localisation

Here at Global Voices, we work with a team of translators who understand the differences in dialect within languages. Our translators are all native speakers of their language, allowing them to provide the most accurate translation possible, which has been correctly localised. Our linguists also have industry experience in a variety of sectors, and we specialise in:

iPhone app localisation

User document translation

Web application localisation

SEO translation

In-language testing

Layout review

Field name/label assessment translation

Externalising strings translation

Pre-flight/localisation preparation

Trusted By

Quality Promise

We are committed to providing a consistently high level of quality in all our customer engagements. Our staff members follow well-established business processes so we can communicate clearly, deliver on time and exceed our customers’ expectations.

Quality Commitment

request a quote

Testimonials

Thanks so much for all of yesterday – the event went well and I had good feedback from the team regarding the interpreters. Your standards of the day were great. Thanks again.

Fast, efficient, good quality service. Very polite staff.

Very impressed with the quality, speed and service. Will consider using Global Voices for more projects that need urgent attention.

I just wanted to say that we are very impressed with the service that we have received from Global Voices and look forward to working with you again in the future.

I enjoy using your service and Kirsty always delivers to my tight schedules. Thanks and I will continue to use your service.

30 projects per year and would use us for most of them due to the service we delivered and the quality of the work that we did. Very impressed with turnaround and quality.

I have always been very impressed with the service received, the speed of the translation and quality of the work – many thanks for all the projects you have done for us and look forward to working with you on future projects.

Latest from