Global Voices & Banijay
Übersetzung
Global Voices & Banijay
Übersetzung
Einführung
Banijay hat als führender internationaler Produzent und Vertrieb von Medieninhalten ein ehrgeiziges Fernsehprojekt in Angriff genommen: „Lo Show dei Record“ (Die Show der Rekorde) für Canale 5 in Italien. Ziel dieser Show war es, mit Teilnehmern aus aller Welt Guinness-Weltrekorde zu brechen. Die Vielfalt der von den Darstellern gesprochenen Sprachen stellte jedoch eine große kommunikative Herausforderung dar.
Die Herausforderung
Um sicherzustellen, dass alle Darsteller die Bedingungen für ihre Teilnahme vollständig verstanden hatten und sich in der komplexen italienischen Bürokratie zurechtfinden konnten, waren präzise und kulturell angemessene Übersetzungen erforderlich. Das Tempo der Fernsehproduktion erforderte für die Übersetzungen eine kurze Bearbeitungszeit, was die Herausforderung noch dringlicher gestaltete.
Unsere Lösung
Global Voices stellte ein Team von Fachübersetzern zusammen, die die verschiedenen von den Darstellern gesprochenen Sprachen fließend beherrschten, darunter sowohl gängige als auch eher seltene Sprachen. Wir übersetzten sorgfältig die Verträge und Drehanweisungen und stellten sicher, dass alle Teilnehmer ihre Rechte und Pflichten sowie die Sicherheitsrichtlinien genau verstanden hatten. Zudem halfen wir beim Übersetzen der italienischen Visa und ermöglichten auf diese Weise einen reibungslosen Ablauf für die Darsteller, die an der Show teilnehmen wollten.
Auswirkungen
- Klare Kommunikation: Unsere Übersetzungen unterstützen eine wirksame Kommunikation zwischen Banijay und den Darstellern, sie schufen Vertrauen und sorgten für das Einhalten der Rechts- und Sicherheitsstandards.
- Mehr Sicherheit: Durch das Bereitstellen klarer Anweisungen in den Muttersprachen der Darsteller konnten wir das Risiko von Missverständnissen minimieren, die bei den Rekordversuchen zu Verletzungen oder Komplikationen hätten führen können.
- Gestraffte Produktion: Unsere kurze Bearbeitungszeit sorgte dafür, dass die Übersetzungen schnell zur Verfügung standen, sodass Banijay einen nahtlosen Produktionsplan einhalten konnte.
- Kulturelles Feingefühl: Das kulturelle Fachwissen unserer Übersetzer sorgte dafür, dass die Übersetzungen nicht nur präzise, sondern auch kulturell relevant waren und die Nuancen des jeweiligen Hintergrunds der Darsteller respektierten.
- Kundenzufriedenheit: Banijay zeigte sich mit der Qualität und Pünktlichkeit unserer Übersetzungen äußerst zufrieden und würdigte die entscheidende Rolle, die diese für den Erfolg der Show gespielt haben.
