Global Voices & Banijay
Traduction
Global Voices & Banijay
Traduction
Introduction
Banijay, un producteur et distributeur international de premier plan, s’est embarqué dans un projet de télévision ambitieux : « Lo Show dei Record » (L’émission des records) pour la chaine de télévision Canale 5 en Italie. Cette émission a pour but de faire battre les records du monde Guiness par des participants venant du monde entier. Cependant, la diversité des langues parlées par les participants a posé un grand défi de communication.
Le défi
Pour s’assurer que tous les participants comprenaient parfaitement les conditions générales de leur participation et pour qu’ils puissent se frayer un chemin à travers les complexités de la bureaucratie italienne, il fallait des traductions précises et faisant preuve de sensibilité culturelle. La rapidité de la production exigeait des traductions rapides, ce qui a rendu le défi encore plus pressant.
Notre Solution
Global Voices a réuni une équipe de traducteurs spécialisés parlant couramment les différentes langues parlées par les participants, dont à la fois des langues courantes et des langues rares. Nous avons méticuleusement traduit les contrats et les instructions de tournage, en veillant à ce que chaque participant ait clairement compris ses droits, ses devoirs et les consignes de sécurité. De plus, nous avons permis la traduction de visas italiens, facilitant ainsi les processus afin de permettre aux participants d’apparaitre dans l’émission.
Impact
- Une communication claire : Nos traductions ont permis une communication efficace entre Banijay et les participants, développant une confiance et garantissant le respect des normes juridiques et de sécurité.
- Plus de sécurité : En fournissant des instructions claires dans la langue maternelle des participants, nous avons réduit le risque de malentendus qui auraient pu entraîner des blessures ou des complications lorsque ceux-ci tentaient de battre un record.
- Une production simplifiée : Grâce à notre rapidité d’exécution, les traductions étaient rapidement disponibles, ce qui a permis à Banijay de respecter son calendrier de production.
- Sensibilité culturelle : L’expertise culturelle de nos traducteurs a permis de garantir des traductions non seulement exactes, mais aussi culturellement pertinentes, respectant les nuances de la culture de chaque participant.
- Satisfaction de notre client : L’entreprise Banijay a déclaré être très satisfaite de la qualité et de la rapidité de nos traductions et reconnait le rôle crucial que celles-ci ont jouées dans la réussite de l’émission.
