Global Voices & BA&SH
Interprétariat
Global Voices & BA&SH
Interprétariat
Introduction
Le 11 mars 2024, BA&SH S.A.S., un entreprise de prêt-à-porter française, a souhaiter collaborer avec nous, afin que nous puissions lui fournir des services d’interprétation simultanée pour une conférence de presse multilingue en ligne. L’objectif de cet évènement était de célébrer une collaboration entre BA&SH et Saysh, une marque créée par la célèbre athlète Allyson Felix. Notre rôle était de faciliter une communication simple entre Allyson Felix, les représentants des deux entreprises et les membres de la presse internationale : européenne et américaine.
Le défi
La conférence de presse en ligne a été menée à la fois en français et en allemand. Nous avons fournit des services d’interprétation simultanée à distance dans les deux langues, avec potentiellement des délais courts à respecter. Étant donné l’importance de l’évènement, il était essentiel de fournir un service de grande qualité. La conférence de presse abordait des sujets sensibles tels que le féminisme moderne ou les défis auxquels les femmes font face dans la société. Nos interprètes devaient interpréter clairement, précisément et efficacement les émotions nuancées transmises dans plusieurs langues.
Notre Solution
Nous avons mis en place un système de conférence multilingue qui proposait un sous-titres en direct et un service d’interprétation en anglais et en français. Le public pouvait choisir d’écouter la conférence dans sa langue originale en ajoutant des sous-titres ou bien il pouvait choisir l’option interprétation simultanée dans la langue qu’il souhaitait. Cette solution a permis à toutes les personnes dans le public de comprendre et de participer à la conférence, quelle que soit leur langue maternelle.
Impact
Une meilleure publicité : Grâce à nos services d’interprétation multilingues en ligne, BA&SH a pu améliorer sa publicité en France, en Allemagne et aux États-Unis.
Une meilleure réputation de la marque : En collaborant avec une activiste pour les droits des femmes connue dans le monde entier, BA&SH a renforcé sa réputation en tant que marque innovante et inclusive.
Un meilleur rayonnement de la marque : L’interprétation simultanée en plusieurs langues a permis aux journalistes de comprendre la conférence de presse et d’écrire des articles intéressant dans leurs langues maternelles, améliorant le rayonnement des marques et s’adressant a un public plus large, à la fois pour BA&SH et Saysh.
Une communication efficace: Allyson Felix a pu partager son message concernant les femmes dans le milieu du sport et de la mode dans plusieurs langues, faisant la promotion de sa marque à un marché européen plus large.
Un meilleur accès à la conférence pour le public : Le public pouvait choisir la langue qu’il souhaitait entendre, ce qui a permis à toutes les personnes présentes de participer et de comprendre les conversations.
