Doublage audiovisuel

En quoi consiste le doublage?

Lorsqu’une vidéo est doublée, des acteurs professionnels remplacent les dialogues originaux par une nouvelle piste audio dans une autre langue. Le doublage est un exercice difficile pour les acteurs comme pour les traducteurs, car chaque ligne de dialogue doit correspondre au plus près aux mouvements de bouche des acteurs à l’écran.

La traduction de certaines langues augmente le volume de texte. À titre d’exemple, les locuteurs du grec ou de l’allemand ont tendance à utiliser davantage de mots que leurs homologues parlant d’autres langues. Cela signifie que les traducteurs doivent être précis dans le choix de leurs mots afin de transmettre le même message que l’original sans modifier le temps de projection de chaque personnage.

Global Voices fait appel à son équipe de linguistes experts en vue de mettre au point le script parfait et de transmettre chacune des spécificités culturelles ainsi que le ton et l’humour de la vidéo originale. Sur la base de ce script, nous trouvons les meilleurs doubleurs afin de recréer les dialogues et vous offrir une vidéo finie entièrement doublée.

Le doublage est un projet d’envergure captivant. C’est un exercice dans lequel nous avons fait nos preuves, mais dont les entreprises n’ont pas nécessairement besoin. Si vous êtes une société de production travaillant sur un film, une série télévisée ou une série Web, le doublage est le meilleur moyen d’ouvrir votre production à un public plus large tout en conservant l’intégralité de son impact émotionnel. De nombreuses sociétés de production optent pour le sous-titrage comme méthode de traduction. Néanmoins, le doublage (lorsqu’il est correctement réalisé) établit un lien beaucoup plus intime et profond avec les spectateurs.

Si votre projet n’est pas une vidéo narrative, ou s’il ne comporte que très peu de narrateurs, la traduction en voix-off peut s’avérer plus adéquate. Au lieu de faire appel à un groupe de doubleurs, cette méthode consiste à n’utiliser qu’un seul narrateur pour remplacer l’ensemble des dialogues d’une vidéo. Bien que cette option soit plus simple et moins coûteuse, un doublage complet est indispensable si vous tenez à ce que votre vidéo narrative capte l’attention complète de votre public.