Service pour une interpretation juridique professionnelle

En quoi consiste l’interprétation judiciaire?

L’interprète judiciaire assiste les personnes qui ne maîtrisent pas la langue de travail d’un tribunal en interprétant ce qui est dit à ces personnes ainsi qu’en relayant à la Cour les témoignages de ces dernières en leur qualité de témoin, de victime ou d’accusé(e). Sans cela, les personnes qui comparaissent devant un tribunal ne seraient pas en mesure de comprendre ce qu’il s’y passe ou d’y déposer de manière fiable, ce qui pourrait gravement compromettre l’intégrité d’un procès.

Les services de traduction ou d’interprétation judiciaire peuvent souvent s’avérer complexes, c’est pourquoi les linguistes doivent posséder une connaissance préalable de la terminologie et du jargon employés dans les affaires de litige, de procédures judiciaires, de dépositions et d’enquêtes criminelles. À cela s’ajoute la maîtrise parfaite des langues dans lesquelles ils interprètent. Chez Global Voices, nous faisons uniquement appel à des linguistes qui disposent de l’expérience et des compétences nécessaires en vue d’interpréter pour les besoins des tribunaux, et sont vérifiés au moyen d’un contrôle approfondi de leur casier judiciaire correspondant.

Il existe deux méthodes d’interprétation des témoignages devant les tribunaux : l’interprétation simultanée et consécutive. L’interprétation simultanée consiste à laisser un interprète judiciaire écouter un conférencier et interpréter son discours tandis que ce dernier termine sa phrase. À l’inverse, l’interprétation consécutive commence après qu’une personne a fini de parler, c’est pourquoi les interprètes judiciaires qui ont recours à cette méthode prendront généralement des notes afin de n’oublier aucune information.

Au vu de la croissance de la part de locuteurs non francophones en France, le besoin d’une interprétation judiciaire de qualité se fait plus urgent.

Si un procès est en cours et que l’accusé(e), le témoin ou la victime ne parle pas français, il est absolument essentiel que vous engagiez un interprète judiciaire. C’est l’unique condition qui garantisse une déposition fiable qui étaie votre procès avec crédibilité.

Forte de son vaste réseau de linguistes compétents, Global Voices est en mesure d’offrir des services d’interprétation dans près de 150 langues, ainsi que dans plusieurs combinaisons linguistiques plus rares. Tous nos interprètes judiciaires sont soumis à un contrôle approfondi de leur casier judiciaire avant d’effectuer leurs projets d’interprétation, et possèdent de l’expérience en matière de terminologie légale et d’interprétation judiciaire. Nous sommes habilités à offrir les services d’interprètes auprès de n’importe quel(le) Cour d’assises ou procureur général en France, en Belgique ou en Suisse.