Rédaction technique multilingue

En quoi consiste la rédaction technique multilingue ?

La rédaction technique consiste à esquisser, rédiger et réviser du contenu à caractère technique. Il peut s’agir de rapports, de manuels d’utilisation ou de documents de consultation destinés à la présentation d’un produit. Chez Global Voices, nous offrons un service de rédaction technique multilingue qui implique la rédaction et la traduction de contenu mis à la disposition de votre entreprise, quelle que soit la langue.

Forts de notre réseau composé de plus de 9000 linguistes, nous sommes habilités à traduire des documents techniques dans plus de 150 langues pour les besoins de toutes les entreprises internationales. Nous mettons à profit les mêmes compétences et techniques nécessaires à la rédaction, et localisons ensuite le texte afin que le sens d’origine en soit conservé et que la terminologie et les expressions propres à votre entreprise soient employées.

Nous garantissons que le ton est cohérent tout au long du contenu, et que la traduction du texte suscite l’intérêt de ses lecteurs. Nos rédacteurs formés ont de l’expérience dans différents domaines, ce qui leur confère l’expérience et les compétences nécessaires pour utiliser correctement la terminologie, selon le service de rédaction technique demandé.

Les services de rédaction technique multilingue conviennent en particulier aux entreprises internationales qui emploient fréquemment un jargon technique. Les documents tels que les manuels d’utilisation, les instructions de montage, les manuels d’exploitation et d’entretien, les catalogues de produits, les rapports et même les communiqués de presse peuvent nécessiter des compétences de rédaction technique, en particulier s’ils font appel à un jargon propre à un secteur d’activité particulier.

Nos rédacteurs techniques qualifiés personnalisent chaque ligne de texte aux besoins et exigences de votre entreprise. À titre d’exemple, les services de rédaction technique multilingue relatifs à un manuel d’utilisation et d’entretien d’une pièce d’équipement sophistiquée nécessitera une connaissance préalable du fonctionnement du dispositif de la part du rédacteur. Nous collaborons avec des rédacteurs techniques formés dans un certain nombre de secteurs d’activité, garantissant ainsi que l’ensemble des textes emploient la terminologie adéquate et transmettent les nuances dans chacune des langues traduites.