Traduction en anglais

L’anglais est l’une des langues les plus parlées dans le monde, avec environ 1,5 milliard de locuteurs, soit près de 20 % de la population mondiale. Bien que l’anglais soit la langue maternelle de seulement 360 millions de personnes, plusieurs millions supplémentaires l’ont acquis comme deuxième langue, et il s’est imposé comme langue officielle sur de nombreux marchés internationaux d’envergure.

La traduction de votre matériel marketing dans un anglais natif vous permettra d’atteindre le public nord-américain, ce qui vous amènera plus de 200 millions de clients potentiels supplémentaires. Le sous-continent indien, extrêmement peuplé, compte plusieurs millions d’anglophones, à l’instar de plusieurs pays en Europe, en Océanie et dans les Caraïbes. Dans beaucoup de ces pays, l’anglais est la langue officielle du gouvernement. Par conséquent, il se peut que les documents légaux doivent être traduits en anglais afin d’octroyer à votre entreprise les autorisations nécessaires pour faire des affaires.

Même si certains des membres de votre personnel parlent anglais, il est bien plus efficace de faire appel à des traducteurs professionnels pour élaborer la version anglaise de vos documents. À l’instar de l’équipe de Global Voices, les traducteurs s’appuient sur leur expérience sectorielle afin de garantir que le sens d’origine n’est pas altéré, et que le message destiné à votre nouveau public est identique à celui de votre public actuel.

Bien qu’il s’agisse d’une langue très répandue, l’anglais est en réalité une langue assez complexe. Un certain nombre d’homophones, homographes et homonymes (à savoir des mots qui ont la même prononciation, orthographe, et qui ont la même orthographe et prononciation respectivement). L’anglais s’articule autour de règles de grammaire et de syntaxe qu’on sait très difficiles, ce qui accentue le rôle essentiel des traducteurs professionnels pour les entreprises qui s’attendent à ce que leurs travaux aient un aspect professionnel en anglais.

Pour nos clients, nous avons mis en place une garantie de qualité : la politique que nous avons adoptée répond aux exigences de la norme ISO. Grâce à nos processus opérationnels bien établis, documentés, normalisés et certifiés par les normes ISO 9001 et ISO 17100, notre personnel dispose des compétences et connaissances nécessaires afin de vous assurer que nous respectons les délais et les accords passés avec nos clients, quel que soit le service concerné. Nous bénéficions de 14 certifications afin de vous accompagner en vous garantissant des traductions professionnelles vers l’anglais optimales.

Si vous souhaitez en savoir davantage quant à nos tarifs en matière de traduction professionnelle en anglais, nous vous invitons à nous faire parvenir une demande de devis. Dès aujourd’hui, n’hésitez pas à nous indiquer vos besoins : traduction anglaise professionnelle, interprétation ou encore transcription, par exemple. Renseignez votre secteur d’activité, les langues concernées ainsi que les délais et transmettez-nous vos fichiers. Nous pourrons ainsi revenir vers vous très rapidement avec des tarifs détaillés et adaptés.

Si vous comptez parmi le milliard et demi d’anglophones dans le monde, vous pourriez être tenté d’effectuer vos propres traductions. Cela dit, en l’absence d’expérience dans la traduction professionnelle, le risque de commettre des erreurs de traduction demeure très élevé. Sans compter qu’il suffit d’une erreur de traduction pour faire la différence entre la réussite et la risée internationale de votre entreprise. En ayant recours à une traduction professionnelle en anglais, vous pouvez vous assurer que votre document en anglais sera précis et efficace.