Traduction en français

Mère patrie de la langue française, la France est une nation majeure sur le plan des affaires. Avec près de 67 millions d’habitants, c’est l’un des pays les plus peuplés du continent européen. Berceau de la démocratie moderne, la culture française a offert au monde les principes de liberté, égalité et fraternité. Cette nation revêt encore aujourd’hui une importance de premier plan en sa qualité de membre fondateur de l’Union européenne et de membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies.

La portée internationale du français le rend indispensable dans le monde des affaires. Outre la France, le français est la langue officielle de ses voisins que sont la Belgique, le Luxembourg et la Suisse, ainsi que de plusieurs pays plus éloignés tels que le Canada, le Cameroun et la Côte d’Ivoire. Cela fait du français la 6e langue la plus parlée dans le monde, avec un total avoisinant les 220 millions de locuteurs.

Le français est par ailleurs une deuxième langue très répandue, et s’emploie beaucoup dans le monde du commerce. Près de 20 % du commerce international s’effectue en français. Par conséquent, cette langue ouvrira des possibilités commerciales infinies à votre entreprise en Europe, en Afrique, en Asie et aux Amériques. Les marchés dont le français est la langue véhiculaire s’accompagnent cependant d’un certain nombre de dialectes. Heureusement, nos traducteurs francophones natifs sont capables de traduire sans effort des documents dans chacun de ces dialectes.

Étant donné que le français est si répandu dans le monde, il présente un nombre conséquent de dialectes. Afin de n’en délaisser aucun, les traducteurs francophones doivent posséder une sensibilité culturelle quant aux différences entre ces dialectes et la façon dont la langue française est utilisée dans le monde

Chez Global Voices, nous avons à cœur de nous adapter aux attentes de chacun de nos clients. C’est pour cette raison que nous vous invitons à nous faire parvenir une demande de devis en ligne : grâce aux renseignements que vous allez nous fournir (langues concernées, secteur de votre entreprise, contraintes spécifiques, etc.), nous serons en mesure de revenir vers vous dans les meilleurs délais.

N’attendez pas pour nous transmettre votre document, afin que nous puissions estimer très précisément le coût de votre traduction vers le français.

L’expression anglaise Excuse my French (« pardonnez mon français ») remonte probablement au 19e siècle, période à laquelle les anglophones avaient l’habitude d’inclure des mots ou expressions en français dans leur langage et s’excusaient auprès de ceux qui ne les comprenaient pas. Au fil du temps, cette expression est devenue une façon humoristique de désigner un langage impoli ou déplacé qui, en réalité, est en anglais.

En raison des différentes variétés de français parlées dans le monde, les traducteurs francophones doivent être des locuteurs natifs d’une région spécifique afin de transmettre l’intégralité du message escompté. Sans oublier que le français est une langue descriptive. En traduisant de l’anglais vers le français ou inversement, des lacunes lexicales peuvent apparaître lorsqu’il s’avère nécessaire d’employer une expression pour traduire avec exactitude un terme et vice-versa. Il est indispensable de faire appel à un professionnel pour garantir que la traduction n’altère pas votre message.

On pense qu’à l’époque, lorsque les anglophones inséraient par accident du français dans leur langage, ils s’excusaient auprès des interlocuteurs qui ne comprenaient pas le français. Au fil des années et de la dégradation des relations franco-britanniques, tout ce qui était jugé impoli ou déplacé était taxé de « français ».