Services de traduction pour
l’industrie pétrolière et gazière

L’industrie pétrolière et gazière représente l’un des secteurs d’activité les plus mondialisés, où des géants de l’énergie tels que la Russie et le Moyen-Orient font des affaires aux quatre coins de la planète. Étant donné que le Brésil, le Mexique, la Norvège et l’Algérie se révèlent être des centres d’importance en la matière, l’industrie pétrolière et gazière nécessite un nombre croissant de langues.

C’est pourquoi le besoin de communication transfrontalière se fait plus pressant que jamais auprès des compagnies pétrolières et gazières, et c’est là qu’intervient Global Voices. Nos traducteurs experts garantissent que votre organisation s’impose sur le marché international. Quel que soit votre besoin en traduction, nous avons le talent, les connaissances et l’expérience nécessaires pour vous aider à vous épanouir sur la scène internationale.

Chez Global Voices, notre expertise, notre précision exceptionnelle et notre respect des délais de livraison assurent que les compagnies pétrolières et gazières peuvent nous faire confiance pour respecter leurs exigences linguistiques.

Voici ce que nous offrons aux compagnies pétrolières et gazières:

• Une équipe d’experts dans l’industrie pétrolière et gazière:  Nous mettons à votre disposition une équipe de traducteurs, rédacteurs et relecteurs disposant chacun d’une longue expérience dans l’industrie pétrolière et gazière. Nous vous assignons par ailleurs votre propre gestionnaire de compte client disponible en cas de question.
• Une large gamme de services de traduction: De la biostratigraphie à la sédimentologie en passant par les documents de sécurité et les appels d’offres, nos services de traduction couvrent diverses branches de l’industrie pétrolière et gazière.

Traductions pour les compagnies en amont

Nous offrons divers services pour les entreprises qui cherchent et produisent du pétrole brut et du gaz. Cela comprend la traduction de : Registres géophysiques et géotechniques, documents de sédimentologie et rapports d’expédition et programmes de forage.

Traductions pour les compagnies du secteur intermédiaire

Nous offrons également différents services de traduction pour les compagnies chargées du traitement, du stockage et du transfert d’énergie. Les documents que nous traduisons pour les besoins des compagnies du secteur intermédiaire incluent les manuels d’exploitation et d’entretien, les documents relatifs à la santé et à la sécurité, et les documents d’appel d’offres.

Traductions pour les compagnies en aval

Nos services de traduction pour l’industrie pétrolière et gazière s’occupent également des compagnies énergétiques telles que les raffineries, les usines pétrochimiques et les points de vente dans le secteur en aval. Ces services comprennent la traduction d’audits de conformité environnementale, d’analyses d’impact social et plus encore.

Nos traducteurs sont des experts qualifiés dans l’industrie pétrolière et gazière et possèdent au moins cinq années d’expérience dans leur domaine de prédilection. Cela garantit qu’ils possèdent l’expertise et le savoir-faire requis pour traduire avec précision des documents pour les besoins de compagnies pétrolières et gazières.

Une grande partie des projets que nous entreprenons dans ce secteur durent plusieurs années. En raison de la nature à long terme de ces projets, nos compétences de gestion de projet organisée et nos traducteurs experts nous permettent de répondre aux exigences les plus strictes de nos clients.

Nous sommes conscients de la pluralité de l’industrie pétrolière et gazière, c’est pourquoi nos sélectionnons les traducteurs qui conviennent le mieux à votre projet au sein de notre réseau. Nous travaillerons ensuite en étroite collaboration avec eux afin de garantir la conformité de leurs traductions vis-à-vis de nos normes rigoureuses.

Étant donné que la terminologie propre à cette industrie constitue souvent une langue à elle seule, nous utilisons des traductions prédéfinies que nous élaborons avec nos clients afin d’assurer une précision de traduction optimale. En plus, nous travaillons avec des logiciels de mémoire de traduction sophistiqués. Cela nous permet de traduire des documents de manière rapide et économique. Les organisations qui requièrent la traduction de plusieurs documents similaires dépensent souvent de l’argent pour ce qui, en somme, est une re-traduction. Ce logiciel de mémoire de traduction contourne ce scénario en mémorisant les différentes traductions, ce qui nous permet de pré-traduire certains documents.