Relecture professionnelle

Confiez-nous la traduction, mais également la relecture professionnelle de tous vos documents.

Qu’est-ce que la relecture professionnelle ?

La relecture professionnelle représente un contrôle final complet de la qualité des documents écrits avant leur publication, et notamment des traductions que vous confiez à Global Voices. À l’inverse de la révision, qui a pour objectif de vérifier la cohérence d’un document dans son ensemble, la relecture professionnelle implique la vérification de l’exactitude d’un texte ainsi que l’élimination de ses éventuelles erreurs.

En quoi consiste une relecture professionnelle ?

Un relecteur Global Voices vérifie plusieurs éléments du texte qui lui est confié :

· La mise en page ;

· La cohérence du style et de la présentation ;

· Les oublis typographiques et l’exactitude de l’orthographe, de la grammaire et de la syntaxe.

Global Voices vous propose des services de traduction complets

La relecture de traduction impliquant de bien vérifier le sens, les relecteurs Global Voices sont particulièrement attentifs aux nuances du texte original. Nous vous offrons des services de relecture de traduction complets et professionnels, qui garantissent la cohérence du contenu vis-à-vis de vos termes spécifiques ou des usages spécialisés.

Les relecteurs Global Voices s’assurent ainsi que votre traduction adhère aux exigences de votre projet en matière de style et de ton, tout en gardant à l’esprit le public auquel elle est destinée. Un deuxième contrôle est réalisé par un traducteur natif, afin d’identifier les éventuelles erreurs de grammaire ou d’orthographe, avant que le document soit renvoyé au traducteur d’origine pour accord définitif. Ce processus garantit la fluidité de la traduction ayant bénéficié d’une relecture professionnelle dans la langue cible vis-à-vis du texte original.

demander un devis

Notre engagement qualité

Nous avons les capacités, la motivation et l’ambition de devenir l’agence de traduction à plus forte croissance au sein de nos territoires et secteurs de prédilection; une agence solide, proactive pilotée par une équipe dévouée et forte de la satisfaction de sa clientèle.

NOTRE ENGAGEMENT QUALITÉ

Questions fréquentes sur la relecture professionnelle

Est-il vraiment nécessaire d’ajouter une relecture professionnelle à mon projet ?

Bien que la relecture professionnelle de traduction soit très importante dans de nombreux cas, elle n’est pas nécessaire pour tous les types de documents. Une traduction peut atteindre un haut degré de précision sans pour autant passer par un service de relecture ponctuel, en particulier si elle est effectuée par un traducteur expérimenté en amont. C’est le cas notamment des documents internes ou de traductions destinées à un public restreint.

Dans quels cas privilégier une relecture professionnelle ?

Nous vous conseillons de privilégier une relecture professionnelle pour des documents importants et destinés à être largement diffusés :

Textes juridiques ;
Plaquettes commerciales ;
Site internet ;
Communiqué de presse ;
Application mobile ;
Matériel marketing en tout genre, etc.

Comment connaître vos tarifs en matière de relecture professionnelle ?

Afin de disposer d’un tarif adapté correspondant très exactement à vos besoins, nous vous invitons à effectuer une demande de devis. Depuis notre site internet, cela vous permettra d’obtenir une réponse rapide et ciblée, mais aussi de nous préciser plus facilement vos attentes. Vous n’aurez qu’à nous fournir certaines informations sur le type de document à relire, par exemple, et nous nous ferons un plaisir de revenir vers vous au plus vite.

Et si des questions demeurent, nous vous encourageons à nous contacter par téléphone au 01 70 61 77 68.

demander un devis

Témoignages

Merci beaucoup pour hier – l’événement s’est bien passé et j’ai eu des retours positifs de la part de l’équipe en ce qui concerne les interprètes. La qualité de votre travail tout au long de la journée était excellente. Merci encore.

Rapide, efficace, service de bonne qualité. Personnel très courtois.

Très impressionnés par la qualité, la vitesse et le service. Nous envisageons de faire appel à Global Voices pour d’autres projets qui nécessitent un traitement rapide.

Je tenais simplement à dire que nous sommes très impressionnés par le service de Global Voices et avons hâte de travailler de nouveau avec vous à l’avenir.

J’apprécie vos services et Kirsty livre toujours malgré mes délais serrés. Merci, je continuerai à faire appel à vos services.

Je trouve le personnel toujours très serviable et cordial, et l’entreprise a été capable de fournir tous les services que nous avions demandés.

Tarifs préférentiels disponibles

Vous pouvez utiliser notre service sur une base ad hoc ou bénéficier de l’une de nos offres contractuelles adaptées aux besoins de votre entreprise. Négociez un contrat sur mesure avec Global Voices et nous personnaliserons un tarif préférentiel qui conviendra au mieux à vos exigences commerciales :