Transcription financière

En quoi consiste la transcription financière ?

La finance est un domaine d’activité global, c’est pourquoi le recours à des services de transcription financière précis est essentiel au bon fonctionnement du secteur. Au premier abord, la transcription financière n’est qu’une simple transcription de discours financier suivie de la traduction de cette dernière dans une autre langue, afin que les entreprises disposent d’un accès facile à des informations fiables. Dans la pratique, cet exercice est l’un des domaines de la traduction les plus complexes et délicats, qui peut uniquement être effectué par des professionnels expérimentés.

La transcription se distingue de l’interprétation en cela que la traduction est présentée sous forme de document et non interprétée à l’oral en temps réel. Le document peut ensuite être traduit dans plusieurs langues différentes selon les besoins de l’entreprise.

Étant donné qu’il s’agit d’un secteur d’envergure mondiale qui a une incidence sur l’économie de la planète, disposer de services de transcription financière de qualité est indispensable. Les erreurs de terminologie ou la mauvaise compréhension des mécanismes de la finance peuvent entraîner des changements drastiques pour l’entreprise en question, voire pour l’économie dans son ensemble. Insérer une virgule au mauvais endroit ou un montant incorrect peut modifier la nature d’un document, c’est pourquoi nous sommes d’autant plus fiers de la qualité de notre travail.

Nos transcripteurs financiers formés sont versés dans les rouages de la finance et disposent de l’expérience et des connaissances nécessaires en vue d’éviter toute erreur de traduction, qu’il s’agisse d’une collaboration avec des comptables et des auditeurs, voire des sociétés financières et des banques multinationales. Nous prenons en charge la plupart des formats de fichiers audio, notamment CD/DVD, MP3, WAV, WMA, DSS, DS2, M4a, BigHand et Winscribe, afin que vous puissiez nous les envoyer plus facilement.

La transcription financière est essentielle à de nombreux professionnels de la finance, notamment les comptables et auditeurs, les sociétés financières globales et les grandes enseignes de conseil. Ce service s’avère utile dans de nombreux cas, y compris au terme de réunions d’affaires et d’enquêtes, de correspondances avec les clients, d’appels ou d’émissions sur le Web, de bilans analytiques, de rapports financiers ou même de séminaires et de programmes de formation. Par exemple, vous pourriez avez recours à des services de transcription financière à l’issue de séminaires financiers afin de définir les principaux objectifs dans un même document, qui peut ensuite être traduit en cas de besoin.

L’équipe de transcription financière de Global Voices se compose d’experts dans le domaine dont l’expérience financière et linguistique leur permet de comprendre les différents accents et de transcrire avec précision les fichiers audio. Cette attention portée au détail est indispensable à la transcription de conférences financières, dont les participants peuvent parler en même temps dans différentes langues. S’assurer de l’exactitude de chaque mot transcrit minimise les risques de malentendu, ce qui peut avoir une incidence considérable sur les entreprises actives dans le domaine.

Les transcripteurs financiers experts auxquels Global Voices fait appel sont habilités à transcrire rapidement des notes, correspondances et rapports écrits, et peuvent appliquer le style de votre entreprise au document fini afin que vous puissiez l’utiliser pour les besoins de votre entreprise. Nous offrons par ailleurs des services de conversion de documents ; par conséquent, si vous possédez un document PDF dont vous aimeriez refaire la mise en page et convertir sous un autre format, il vous suffit de nous l’envoyer, et nous le transcrirons et le reformaterons pour vous.