Service de transcription juridique

En quoi consiste la transcription juridique?

La transcription juridique consiste à convertir un discours prononcé ou un fichier audio relatif à une procédure judiciaire dans un document écrit dans la langue source, afin que ce document puisse être utilisé par le client.

Dans certains cas, ces documents transcrits peuvent être traduits dans une langue cible. Par exemple, il se peut qu’un cabinet d’avocats international ait besoin de différentes traductions d’une même transcription dans les langues parlées dans leurs bureaux à travers le monde.

Notre équipe de transcription juridique est composée d’experts dans différentes branches du droit, notamment le droit des sociétés, le droit pénal, le règlement des litiges, le droit du travail, le droit de la propriété intellectuelle, le droit des contentieux, le droit de la responsabilité civile et le droit de propriété. Cette éventail d’expérience s’étend à la traduction de tout type de document juridique, y compris les brevets et la certification assermentée.

Nous sommes fiers de l’exactitude et de la qualité de notre travail, et nous traitons les informations à caractère sensible en toute confidentialité. Tous les membres de notre personnel ont développé leurs compétences et connaissances pendant au moins cinq ans et maîtrisent le jargon légal nécessaire à la réalisation de transcriptions juridiques optimales pour les besoins de vos projets.

La transcription juridique est nécessaire dans les cas où des renseignements légaux importants ou sensibles sont évoqués à l’oral. Il est essentiel d’avoir à disposition une copie dactylographiée de l’ensemble des procédures judiciaires afin que les informations et preuves d’appui écrites puissent être rapidement évaluées.

Les documents susceptibles de nécessiter une transcription juridique incluent : les dépositions de témoins, les procédures de tribunal, les rapports, les documents relatifs à la propriété intellectuelle, les comptes-rendus, les lettres, les baux, les inventaires, les instructions à l’avocat de la défense, les audiences disciplinaires, les documents judiciaires, les contrats, les déclarations sous serment, les testaments et les documents exécutoires.

Dans ces cas, les erreurs de terminologie, les phrases mal interprétées ou la mauvaise compréhension du droit peuvent entraîner des ruptures de contrat et, par conséquent, des actions en justice. Nos linguistes ont de l’expérience dans le domaine légal et dans les limites juridiques de chaque pays, garantissant ainsi que vous ou votre entreprise faites des affaires en toute licéité.

Nos transcripteurs juridiques experts peuvent appliquer le style de votre entreprise au document fini afin que vous puissiez l’utiliser en interne au sein de votre entreprise. Nous offrons par ailleurs des services de conversion de documents ; par conséquent, si vous possédez un document PDF dont vous aimeriez refaire la mise en page et convertir sous un autre format, il vous suffit de nous l’envoyer, et nous le transcrirons et le reformaterons pour vous.