Lokalisierung von Apps und Games

Wir bieten einen umfassenden und kostengünstigen App-Lokalisierungsdienst, der Sie garantiert zum Erfolg führen wird. Durch die individuelle Anpassung an die verschiedenen Arbeitsumgebungen der Benutzer mit unterschiedlichen Präferenzen bringen wir Ihre App auf den richtigen Kurs.

Was bedeutet Lokalisierung von Apps?

Dank der Lokalisierung funktionieren Ihre Apps in verschiedenen Sprachen, Kulturen und auf mehreren Märkten. Lokalisierung geht über die Übersetzung von Inhalten hinaus — hier reicht es nicht aus, einfach ein Online-Übersetzungstool zu verwenden und eine übersetzte App zu erhalten, die für internationale Zielgruppen angepasst ist. Vielmehr werden bei der Lokalisierung von Apps eine Reihe anderer Aspekte berücksichtigt, die für eine optimale Erfahrung für ausländische Benutzer wesentlich sind, wie Kultur und Ästhetik.

Gewisse Analogien, die zum Beispiel in der Originalsprache Ihrer App verwendet werden, ergeben in anderen Kulturen keinen Sinn, während verschiedene Farben je nach Land mit unterschiedlichen Dingen verbunden werden. Gleiches gilt für Bilder. Während bestimmte Bilder in Ihrer eigenen Kultur angemessen sind, können sie von anderen App-Nutzern beleidigend angesehen oder ganz einfach missverstanden werden. Bei der Lokalisierung von Apps werden auch Dialekte berücksichtigt. Bei einer Einführung Ihrer App in Mexiko würde diese in mexikanisches Spanisch übersetzt werden. So können Mexikaner Ihre App genauso problemlos nutzen wie Spanier.

Hier bei Global Voices ist unser Übersetzerteam sprachlich und kulturell bestens qualifiziert. Dank der Erfahrung und des Kulturverständnisses unserer Übersetzer werden auch die kulturellen Nuancen Ihrer App richtig in die Zielsprache gebracht.

PREISANFRAGE

Brauche ich eine App-Lokalisierung?

Eine App-Lokalisierung ist unumgänglich, wenn Sie Ihre App in Überseemärkten einführen möchten. Auf diese Weise kann Ihr Inhalt ausländischen Zielgruppen richtig vermittelt werden. Mit weniger als 1/5 der Leute, die eine neue App mehr als zweimal benutzen ist eine App-Lokalisierung eine gute Investition. Sie optimiert nicht nur die Benutzererfahrung und verstärkt das Engagement, sondern stellt auch einen enormen Wettbewerbsvorteil dar.

Eine Lokalisierung von App-Inhalten, Beschreibungen und Bildern garantiert außerdem eine bessere Sichtbarkeit im App Store und in Google Play. Das wiederum führt zu mehr Downloads und einer höheren Investmentrendite. Zahlreiche Studien können dies bezeugen. In einer dieser Studien wurde herausgefunden, dass lokalisierte Apps 128 % mehr Downloads verzeichnen als der Rest.

Durch die Lokalisierung Ihrer App bieten Sie jedem überall eine Erfahrung derselben Qualität. Das zeigt, dass Sie an jeden Ihrer Website-Benutzer denken und dass es für Ihr Geschäft Wunder wirken kann.

Unsere Qualität

Wir verfügen über die Fähigkeit, den Biss und die Ambition, innerhalb unserer ausgewählten Gebiete und Branchen zur schnellstwachsenden Übersetzungsagentur aufzusteigen – dank eines leistungsfähigen, proaktiven und engagierten Teams und eines zufriedenen Kundenstamms.

UNSERE QUALITÄTSGARANTIE

PREISANFRAGE

Referenzen

Herzlichen Dank für den gesamten gestrigen Tag – das Ereignis ging glatt über die Bühne und ich erhielt positive Rückmeldungen vom Team zu den Dolmetschern. Ihre Tagesform war hervorragend. Noch einmal danke.

Rascher, effizient und qualitativ hochwertiger Service. Sehr höfliche Mitarbeiter.

Äußerst beeindruckt von der Qualität, Geschwindigkeit und Leistung. Werden Global Voices zweifellos für weitere dringende Projekte erwägen.

Ich wollte nur anmerken, dass uns der Service von Global Voices tief beeindruckt hat, und dass wir uns auf eine erneute Zusammenarbeit freuen.

Ich arbeite sehr gerne mit Ihnen zusammen und Kirsty hat meine knappen Fristen noch kein einziges Mal überzogen. Vielen Dank, ich werde weiter mit Ihnen zusammenarbeiten.

Preisangebote verfügbar

Nutzen Sie unsere Dienstleistungen auf einer Ad-hoc-Grundlage oder profitieren Sie für Ihre Firmenanforderungen von einem unserer Vertragsangebote. Schließen Sie einen maßgeschneiderten Vertrag mit uns ab und wir schnüren ein Preisangebot, das den Anforderungen Ihres Unternehmens bestmöglich gerecht wird: