Beglaubigte Übersetzung

Beglaubigte Übersetzungen, die häufig mit zertifizierten Übersetzungen verwechselt werden, müssen von einem vereidigten Übersetzer angefertigt worden sein. Dabei liegt der Schwerpunkt in der Rechtskräftigkeit vor Behörden und der Exaktheit der Übersetzung.

Ein allgemein vereidigter oder ermächtigter bzw. öffentlich bestellter Übersetzer muss bei einem Landgericht, Oberlandesgericht oder einer Innenbehörde einen allgemeinen Eid abgelegt haben. Dieser Eid ist gemäß § 189 Abs. 2 GVG vor allen Gerichten des Bundes und der Länder gültig.

Vereidigte Übersetzer haben in der Regel eine besondere fachliche Befähigung und persönliche Eignung für die Sprachmittlung bei Gerichten, Behörden und Notaren nachgewiesen. Sie sind daher gesetzlich (§ 189 Abs. 4 GVG) zur Verschwiegenheit verpflichtet und müssen geschriebene Texte treu und gewissenhaft in die jeweils andere Sprache übertragen. Damit tragen sie in erheblichem Maße zur Wahrung der Rechte aller Beteiligten bei.

Für viele Urkunden, die bei einer Behörde vorgelegt werden müssen und amtlichen Charakter tragen, wird verlangt, dass die Übersetzungen von einem allgemein vereidigten Übersetzer vorgenommen werden. Diese werden umgangssprachlich oft auch als „beglaubigte Übersetzungen” bezeichnet.

Eine beglaubigte Übersetzung ist daran zu erkennen, dass die Richtigkeit und Vollständigkeit der gefertigten Übersetzung mit Angabe von Ort und Datum, sowie je nach Bundesland auch mit dem Stempel des Übersetzers bescheinigt wird.

Eine beglaubigte Übesetzung wird von Behörden und Gerichten verlangt, wenn es um die Übersetzung eines offiziellen Dokuments und dessen rechtlicher Anerkennung geht. Die Beglaubigung einer Übersetzung verleiht aber prizipiell jedem Dokument einen zusätzlichen Nachweis einer gewissenhaften und vollständigen Ausführung .

Zu den häufigsten Dokumenten, die beglaubigte Übersetzungen erfordern, gehören:

• Zeugnisse
• Abschlussurkunden
• Befähigungsnachweise
• Andere behördliche Dokumente