Übersetzungsdienste für die
Öl- und Gasindustrie

Die Öl- und Gasindustrie ist seit langem eine der internationalsten Industrien der Welt. Die Energieriesen in Russland und aus dem Nahen Osten sind weltweit tätig. Mit den Energie-Brennpunkten von Brasilien und Mexiko bis Norwegen und Algerien werden immer mehr Sprachen in der Branche notwendig.  

Aus diesem Grund wird es für Öl- und Gasunternehmen dringend, die Kommunikation über die Grenzen hinweg zu koordinieren, und genau hier kommt Global Voices ins Spiel. Unsere erfahrenen Übersetzer garantieren, dass Ihr Unternehmen auf dem internationalen Markt eine Stimme hat. Was auch immer Sie übersetzen müssen, wir haben das Talent, den Einblick und die Erfahrung, um Ihnen zu helfen, auf der globalen Bühne erfolgreich zu sein.  

Hier bei Global Voices punkten wir mit unseren Fachkenntnissen, unserer Genauigkeit und fristgerechten Lieferung. Genau deswegen können sich Öl- und Gasunternehmen auf uns verlassen.

Das bieten wir für Öl- und Gasunternehmen an:  

• Ein Expertenteam für die Öl- und Gasindustrie: Wir verfügen über ein spezialisiertes Team von Übersetzern, Redakteuren und Korrekturlesern, die alle über umfangreiche Erfahrungen in der Öl- und Gasindustrie verfügen. Nicht nur das, sondern wir stellen auch Account-Manager für alle Ihre Fragen zur Verfügung.
• Eine breite Palette von Übersetzungsdiensten: Unsere Übersetzungsdienste decken eine Reihe von Inhalten aus der Öl- und Gasindustrie ab, wie Dokumente zur Biostratigraphie und Sedimentologie, über Gesundheitsschutz und Sicherheit und Ausschreibungsunterlagen.

Übersetzung für Upstream-Unternehmen

Für Unternehmen, die Erdöl und Erdgas suchen und produzieren, bieten wir eine Vielzahl von Übersetzungsdiensten an. Dazu gehören auch Übersetzungen von: geophysikalischen und geotechnischen Protokollen, sedimentologischen Dokumenten und Bohrprogrammen sowie Expeditionsberichten.

Übersetzung für Midstream-Unternehmen

Für Unternehmen, die sich mit der Verarbeitung, Lagerung und dem Transport von Energie befassen, bieten wir auch verschiedene Übersetzungsdienste an. Zu den Dokumenten, die wir für Midstream-Unternehmen übersetzen, gehören: Betriebs- und Wartungsanleitungen, Gesundheits- und Sicherheitsdokumente und Ausschreibungsunterlagen.

Übersetzung für Downstream-Unternehmen

Energieunternehmen wie Raffinerien, petrochemische Anlagen und Verkaufsstellen im Downstream-Bereich bieten wir ebenfalls unsere spezialisierten Übersetzungsdienste an. Dazu gehören die Übersetzung von Umweltaudits, soziale Folgenabschätzungen und mehr.

Unsere Öl- und Gasübersetzer sind alle voll qualifizierte Fachleute mit mindestens fünf Jahren Berufserfahrung in ihrer Branche. Sie verfügen über die erforderlichen Kenntnisse und das Know-how, um Inhalte für Öl- und Gasunternehmen präzise zu übersetzen.

Viele unserer Projekte in diesem Bereich können mehrere Jahre in Anspruch nehmen. Aufgrund der Langfristigkeit dieser Projekte sind wir dank unserer organisierten Projektmanagementfähigkeiten und unserer fachkundigen Übersetzer perfekt aufgestellt, um die hohen Anforderungen unserer Kunden zu erfüllen.

Wir wissen, wie vielfältig der Öl- und Gassektor ist, ebenso wie die Auswahl des perfekten Übersetzers aus unserem Netzwerk für Ihr Projekt. Wir arbeiten eng mit ihnen zusammen, um sicherzustellen, dass Übersetzungen von bester Qualität geliefert werden.  

Da die in der Öl- und Gasindustrie verwendete Terminologie oft fast schon eine Sprache für sich ist, verwenden wir vordefinierte Übersetzungen, an denen wir mit unseren Kunden arbeiten. So stellen wir sicher, dass unsere Arbeit zu 100% korrekt ist. Darüber hinaus arbeiten wir mit modernster Memory-Software. So können wir Dokumente schneller und budgetfreundlicher übersetzen. Unternehmen, die eine Reihe ähnlicher Dokumente zu übersetzen haben, geben letztendlich oft viel Geld für Übersetzungen aus, die eigentlich nur aus Wiederholungen bestehen. Dieses Memory-Programm speichert Übersetzungen und ermöglicht eine Vorübersetzung bestimmter Inhalte.