Synchronisierungsdienste

Wird ein Video synchronisiert, ersetzen mehrere professionelle Synchronsprecher den ursprünglichen Dialog durch eine neue Audiospur in einer anderen Sprache. Die Synchronisierung ist für Schauspieler und Übersetzer gleichermaßen besonders schwierig, da die Aussprache jedes Satzes den Mundbewegungen der Schauspieler auf dem Bildschirm ähneln muss.

Einige Sprachen erweitern sich in der Übersetzung. Personen, die Griechisch oder Deutsch sprechen, neigen beispielsweise dazu, mehr Wörter zu verwenden als ihre Kollegen, die andere Sprachen sprechen. Das bedeutet, dass Übersetzer Wörter genau auswählen müssen, um die gleiche Bedeutung wie im Original zu übernehmen, ohne die Länge der Bildschirmzeit der einzelnen Zeichen zu verändern.

Global Voices verlässt sich auf ein Team von erfahrenen Linguisten für das Erstellen des perfekten Skripts, die alle kulturellen Nuancen sowie Ton und Stimmung des Originalvideos berücksichtigen. Mit diesem Skript finden wir die perfekten Synchronsprecher, um jeden Dialog nachzubilden und Ihnen ein fertiges, vollständig synchronisiertes Video zu präsentieren.

Das Synchronisieren ist ein weites und fesselndes Feld. Wir sind gut darin, aber nicht jedes Unternehmen benötigt diese Dienstleistung. Wenn Sie eine Produktionsfirma sind und an einem Film, einer Fernsehserie oder einer Webserie arbeiten, können Sie Ihre Inhalte mit Synchronisierung einem breiteren Publikum zugänglich machen und gleichzeitig ihre emotionale Wirkung beibehalten. Viele Produktionsfirmen entscheiden sich für die Untertitelung, aber die Synchronisierung kann, wenn sie gut gemacht wird, eine tiefere und wirkungsvollere Verbindung zum Zuschauer herstellen.

Wenn es sich bei Ihrem Projekt nicht um ein narratives Video handelt oder wenn es nur sehr wenige Sprecher gibt, kann die Voice-over-Übersetzung besser geeignet sein. Anstatt eine ganze Gruppe von Schauspielern zu engagieren, ist bei dieser Methode nur ein einziger Sprecher erforderlich, der den gesamten Dialog eines Videos ersetzt. Dies ist zwar die einfachere und kostengünstigere Variante, ein vollständiger Synchronisierungsdienst ermöglicht dafür aber das vollständige Eintauchen in jedes narrative Video.