Il Desktop Publishing garantisce l’impaginazione professionale dei contenuti tradotti in tutte le lingue, nonostante le differenze in termini di lunghezza e numero di parole. Questo servizio assicura un design ben strutturato del documento finale in modo che risulti in linea con l’aspetto dell’originale.
Cos’è la Traduzione con DTP?
Il Desktop Publishing (DTP) consiste in un insieme di tecniche che permettono la creazione, l’impaginazione e la produzione di contenuti editoriali, come giornali, libri, depliant, riviste o poster pubblicitari. I servizi di Desktop Publishing di Global Voices sono realizzati esclusivamente da professionisti: i vostri contenuti tradotti saranno impaginati tramite computer tenendo conto di tutti gli accorgimenti grafici e con il fine di produrre materiale multilingua pronto per la stampa professionale, nonché per la visualizzazione online o su schermo.
Il DTP viene comunemente associato alla sola formattazione di documenti; in realtà questo servizio trova spesso impiego nella creazione di grafiche per espositori nei punti vendita, packaging di prodotti o cartelli promozionali . Le aziende che operano in questi contesti a livello globale avranno quindi bisogno di riprodurre la disposizione di questi contenuti anche una volta tradotti per i mercati esteri: è qui che entra in gioco la traduzione con DTP.
La traduzione con DTP permetterà che tutti i vostri progetti appaiano visivamente coerenti e professionali nelle diverse lingue, adattando i layout in modo impercettibile ma efficace. Per completare questo servizio, Global Voices utilizza i software di design più aggiornati come QuarkXpress, FrameMaker, Illustrator, Photoshop, PageMaker, Corel e InDesign e fa affidamento su un team di grafici esperti che lavorerà per fornire un prodotto di Desktop Publishing accurato e della massima qualità.
Software Supportati
Microsoft Word
Uno dei programmi più popolari per la videoscrittura, Global Voices è in grado di processarne tutti i principali formati: rtf, .doc, .docx
Microsoft Publisher
Strumento di pubblicazione molto versatile targato Microsoft, Global Voices ne sfrutta tutte le potenzialità per la cura della formattazione di file con estensione .pub
Microsoft Powerpoint
Utilizzato principalmente per le presentazioni, Powerpoint è una scelta popolare anche tra i progettisti: Global Voices lavorare con i principali formati: .pot, .ppt, .pptx
Auto Desk
Global Voices è in grado di impaginare la tua documentazione tecnica, adattando il contenuto linguistico di file con estensione .cad
Apple Pages
Non sempre occorre Office per la videoscrittura, Global Voices supporta infatti tutti i formati di Apple Pages: .docx, .doc, PDF, .txt, .ePub
Corel Draw
Software che permette di dare forma alle idee, Global Voices lavora con le sue principali estensioni: Corel Draw .cdr, .eps
Quark Express
Global Voices assicura che nessun aspetto della formattazione vada perduto durante il processo di traduzione, elaborando contenuti di DTP nei formati Quark .qxd, .qxp
Serif Draw
Per la creazione di presentazioni che lascino il segno, Global Voices fa affidamento a Serif Draw e supporta diversi formati: .eps, .pdf, .psd.
Adobe Illustrator
Global Voices assicura la corretta trasposizione delle vostre illustrazioni e della vostra grafica con i loro principali formati: .ai, .eps
Adobe InDesign
Leader fra i programmi di design e layout, Global Voices supporta tutte le estensione di file ad esso associate: .indd, .idml, .inx
Adobe Framemaker
Per pubblicare su qualsiasi canale e dispositivo, Global Voices garantisce il formatting in XML/DITA con estensioni: .fm, .mif
Adobe Photoshop
Global Voices supporta tutti i formati del principale programma di fotoritocco, mantenendo il contenuto in: .psd, .eps
Ho Bisogno dei Servizi di Traduzione del Desktop Publishing?
Se desiderate un prodotto dall’aspetto professionale, il Desktop Publishing è una fase fondamentale nell’elaborazione di contenuti tradotti.
Grazie a questo processo, otterrete una traduzione che assomigli visivamente all’originale, che sia destinata alla stampa o alla visualizzazione su schermo.
Il DTP consente infatti di riadattare il layout di una pagina alla luce delle modifiche intercorse in fase di traduzione, come ad esempio la variazione di volume del testo risultante dal passaggio da lingua di partenza a lingua di arrivo.
La nostra qualità
Abbiamo la competenza, la determinazione e l’ambizione necessarie per essere l’agenzia di traduzione con la più rapida crescita in ciascuno dei territori e settori di competenza, grazie a un team valido, intraprendente e motivato e a dei clienti soddisfatti.
LA NOSTRA PROMESSA DI QUALITÀ
Testimonial
Servizio veloce, efficiente e di buona qualità. Personale estremamente cortese.
Davvero colpito dalla qualità, dalla velocità e dal servizio. Prenderò in considerazione l’idea di affidare alla Global Voices altri progetti che necessitano di particolare attenzione.
Voglio semplicemente comunicare quanto siamo colpiti dalla qualità del servizio che abbiamo ricevuto dalla Global Voices: non vediamo l’ora di collaborare nuovamente con voi in futuro.
Sono entusiasta del vostro servizo e Kirsty rispetta sempre i miei tempi di consegna serrati. Grazie, continuerò a usufruire del vostro servizio.
Tariffari disponibili
Approfitta dei nostri servizi competitivi e di qualità! Noi di Global Voices creeremo un tariffario personalizzato che meglio si adatti alle tue esigenze:
Costo al minuto di dettati per audio
Costo a parola per trascrizioni
| Opzioni servizi | Economy | Standard | Premium |
|---|---|---|---|
| Account Manager dedicato disponibile 24 ore su 24 | |||
| Traduzione di linguista madrelingua & QA review | |||
| Memorie di Traduzione e glossario dedicato al cliente | |||
| Formattazione & Impaginazione | |||
| Accesso al Portale Clienti “My Donut” | |||
| Proofreading del testo di un secondo linguista madrelingua | |||
| Desktop Publishing (Graphic Design) | |||
| Certificazione di qualità interna |
Ultime novità da
Blog
IA e Industria Farmaceutica: Complementare o In Competizione?
Modi Significativi in cui IA ha Cambiato l’Industria Farmaceutica L’intelligenza artificiale
Scopri di più
Integrazione Multilingua IA: La Chiave del Futuro dei Sistemi ERP
Le Sfide della Migrazione dei Sistemi ERP Ci sono molte organizzazioni che fanno un grande
Scopri di più
L’utilizzo di IA all’interno del settore finanziario
L’utilizzo di IA e delle relative tecnologie sta diventano sempre più popolare nel settore
Scopri di piùI Nostri Servizi
Parlaci del tuo progetto
Scegli il servizio di cui hai bisogno, richiedi un preventivo gratuito e riceverai una risposta in 15 minuti.