Traduzioni ed Interpreti per Tribunali

Traduzioni ed Interpreti per Tribunali

Global Voices fornisce servizi di interpretariato per i tribunali all’insegna della massima professionalità e riservatezza, per assicurare la mutua comprensione tra gli attori all’interno di un tribunale in qualsiasi circostanza.

Gli interpreti per tribunalied i servizi ditraduzione per i tribunali, sono essenziali per il corretto svolgimento di qualsiasi processo in cui almeno un individuo coinvolto (testimone, vittima o accusato) non padroneggia la lingua nazionale. Il ruolo dellinterprete giudiziario sarà quindi quello di riformulare nella lingua del soggetto in questione tutto ciò che viene detto in aula, e viceversa. Si tratta quindi una forma di traduzione legale a tutti gli effetti.

L’interpretariato per i tribunali costituisce una branca dell’interpretariato particolarmente delicata: un interprete per tribunale con una formazione inadeguata potrebbe difatti alterare i contenuti di intere deposizioni, contenziosi e procedimenti giudiziari in ambito civile e penale, compromettendo i risultati del processo.
La prassi prevede la possibilità di scegliere tra due modalità di interpretazione in ambito giudiziario: la simultanea e l’interpretazione consecutiva. Nel primo caso, l’interprete traduce con pochi secondi di scarto rispetto al discorso dell’oratore; nel secondo, invece, l’interprete del processo attenderà il termine del discorso prima di proporre la sua riformulazione, facendo affidamento sulla presa di appunti per assicurarsi di non omettere alcun dettaglio.

ACCREDITAMENTI icon 1 ACCREDITAMENTI
LINGUE icon 0 LINGUE
LINGUISTI icon 0 LINGUISTI
PROGETTI icon 0 PROGETTI

Perché Potrei Aver Bisogno di un Interprete Giudiziario?

Gli interpreti giudiziari sono un alleato indispensabile per il soddisfacente svolgimento di qualsiasi processo in cui almeno un soggetto coinvolto non è madrelingua nella lingua nazionale. 

La mediazione dellinterprete del tribunale consente infatti a tutte le parti coinvolte di esprimersi liberamente e comprendere appieno lo svolgimento del processo, con impatti determinanti sulla sua attendibilità. 

Global Voices metterà a vostra disposizione esclusivamente interpreti giudiziari professionali specificamente formati nel settore e in linea con le vostre necessità, il tutto nel rigoroso rispetto della nostra certificazione di qualità ISO 9001:2008. 

La nostra Qualità

Con Global Voices riceverete servizi linguistici pensati su misura per le vostre esigenze: affidabilità, cura dei dettagli e ambizione fanno di noi il partner ideale per rispondere alle vostre necessità linguistiche.

  • Company logo
  • Company logo
  • Company logo
  • Company logo
  • Company logo

Testimonial

Tariffari disponibili

Approfitta dei nostri servizi competitivi e di qualità! Noi di Global Voices creeremo un tariffario personalizzato che meglio si adatti alle tue esigenze:

Pricing icon
Costo al minuto di dettati per audio
Pricing icon
Costo a parola per trascrizioni
Pricing icon
Costo a ora per modifiche di testi e riformattazione di documenti
Pricing icon
Canone mensile che copre tutti i servizi disponibili
Ultime novità da

Blog

Economie in crescita: Previsioni e opportunità linguistiche
Economie in crescita: Previsioni e opportunità linguistiche

L'economia è in continuo mutamento  La crisi legata alla pandemia di COVID-19, unitamente

Scopri di più
Traduzione fondi investimento
Traduzione fondi investimento

La finanza è un universo che coinvolge mercati sempre più globalizzati, distanti tra loro

Scopri di più
Significato e traduzione apostille
Significato e traduzione apostille

La traduzione apostille è un documento munito di certificazione, che viene richiesto in

Scopri di più

Parlaci del tuo progetto

Scegli il servizio di cui hai bisogno, richiedi un preventivo gratuito e riceverai una risposta in 15 minuti.

Questo sito web utilizza cookie di tracciamento per migliorare l’esperienza dei visitatori. Utilizzazndo il nostro sito, acconsenti all’utilizzo di tutti i cookie di tracciamento, secondo quanto descritto nell’informativa privacy.

Accettare