Traduzione di CMS

Cos’è la Traduzione di CMS?

Sempre più aziende scelgono i sistemi di gestione dei contenuti (CMS), in alternativa alla codifica fissa, per i propri siti web e ciò ha portato alla diffusione sempre maggiore della traduzione di CMS. Questo processo va ben oltre la traduzione letterale poiché i siti web necessitano di essere localizzati affinché il significato culturale dei contenuti non vada perso. Global Voices si affida a linguisti qualificati, esperti e specializzati nei singoli settori assicurandovi una traduzione di alta qualità.

Per la traduzione di CMS, è possibile scegliere tra due opzioni: tradurre direttamente sul vostro sistema CMS oppure estrarre un documento selezionabile per poi procedere alla traduzione. Il primometodo risulta senza dubbio più semplice e lineare ma, a differenza del secondo, non prevede l’utilizzo di strumenti CAT (computer-aided translation) che garantiscono la massima coerenza della traduzione.

Con i siti WordPress, le traduzioni di siti internet, e quindi dei loro contenuti, possono essere effettuate mediante il plugin di traduzione WPML, oppure installando WordPress Multisite, il quale consente agli utenti di gestire più siti web indipendenti in modo che ciascuno disponga di un sottodominio proprio che potrà essere utilizzato per ogni lingua.

Solo il 28% degli utenti di internet è di madrelingua anglofona: un sito esclusivamente in inglese esclude pertanto un potenziale 72% di pubblico. Per un’azienda, il sito web rappresenta uno dei più potenti strumenti di marketing a disposizione e costituisce spesso il primo punto di contatto con i nuovi clienti.

Scegliere di rivolgersi ai propri clienti nella loro lingua madre significa distinguersi dalla concorrenza e, allo stesso tempo, accorciare le distanze con ciascun pubblico di riferimento: è in questo scenario che la localizzazione e la traduzione di siti web CMS diventa la ricetta per il vostro successo.