Servizi di Traduzione per il Settore Petrolifero

Il settore petrolifero è da sempre caratterizzato da relazioni internazionali dinamiche e intense distribuite su scala globale: oltre a giganti dell’esportazione come Russia e Medio Oriente, negli ultimi decenni il numero dei nuovi Paesi entrati nel mercato sia come importatori che come esportatori è cresciuto costantemente, rendendo la mediazione linguistica una necessità sempre più urgente.

Inoltre, in questo ambito la negoziazione commerciale è particolarmente delicata e richiede quindi linguisti con conoscenze specifiche del settore nonché del contesto culturale della controparte. Scegliere Global Voices per le traduzioni professionali significa ricevere un servizio attento che vi permetterà di acquisire una voce nel mercato internazionale.

Global Voices mette in campo conoscenza specialistica, eccezionale precisione e massima puntualità nelle consegne: per questo motivo, sono sempre di più i protagonisti del settore petrolifero che si affidano a noi per la traduzione di documenti ufficiali.

Con Global Voices avrete a vostra completa disposizione un team di traduttori e revisori specializzati che lavorano in sinergia con project manager e account manager, a completa disposizione per ogni vostra esigenza.

Traduzioni per aziende upstream

Per le aziende che si occupano del processo esplorativo ed estrattivo di greggio e gas naturale, realizziamo traduzione di registri geofisici e geotecnici, di documenti sedimentologici, di programmi di perforazione e di rapporti di spedizione.

Traduzioni per aziende midstream

Le aziende operanti a livello di stoccaggio e trasporto nel settore petrolifero possono fare affidamento su di noi per tradurre istruzioni per l’uso, istruzioni di manutenzione, manuali su sicurezza e salute nonché documentazione di appalto.

Traduzioni per aziende downstream

Per le aziende attive nella fase di raffinazione, abbiamo messo a punto appositi servizi di traduzione di verifiche di conformità ambientale, valutazioni di impatto sociale (VIS) e altra documentazione tecnica.

La preparazione settoriale del traduttore è imprescindibile quando si tratta di un ambito altamente tecnico come l’industria petrolifera. Per questo, i nostri linguisti sono selezionati in maniera rigorosa per ogni progetto e si avvalgono di software all’avanguardia e memorie di traduzione costantemente aggiornate per un servizio competitivo e di qualità.

Grazie a un solido team di project manager, gestiamo in maniera impeccabile sia progetti urgenti che a lungo termine, mettendo a vostra disposizione un servizio tanto tempestivo quanto affidabile.