Global Voices & Banijay
Traduzione
Global Voices & Banijay
Traduzione
Introduzione
Banijay, un’importante società internazionale dedicata alla produzione e alla distribuzione di contenuti, ha creato un ambizioso progetto televisivo: “Lo Show dei Record” su Canale 5. Lo scopo di questo show era di battere i Guinness World Record e i partecipanti venivano da ogni parte del mondo. Tuttavia, la vasta gamma di lingue parlate dai partecipanti ha rappresentato un problema di comunicazione significativo.
La Sfida
La Nostra Soluzione
Global Voices ha messo insieme un team di traduttori specializzati nelle diverse lingue parlate dai partecipanti, incluse sia lingue più comuni che lingue più rare. Abbiamo tradotto con attenzione contratti e istruzioni relative alle riprese, garantendo che ciascun partecipante avesse ben chiari i propri diritti, i propri obblighi e le linee guida relative alla sicurezza. Inoltre, abbiamo tradotto i visti italiani, permettendo ai partecipanti di partecipare al programma in modo agevole.
Impatto
- Una comunicazione chiara: le nostre traduzioni hanno favorito una comunicazione efficace tra Banijay e i partecipanti, costruendo rapporti basati sulla fiducia e garantendo il rispetto degli standard legali e relativi alla sicurezza.
- Maggior livello di sicurezza: fornendo istruzioni chiare nella lingua madre dei partecipanti, abbiamo minimizzato il rischio di incomprensioni che avrebbero potuto comportare infortuni o complicazioni durante le prove per battere i record del mondo.
- Ottimizzazione del programma di produzione: le nostre rapide tempistiche di consegna hanno garantito che le traduzioni fossero disponibili in tempi brevi, permettendo a Banijay di preservare il proprio programma di produzione regolare e omogeneo.
- Sensibilità culturale: le competenze culturali dei nostri traduttori hanno permesso alle traduzioni di non risultare solo accurate ma anche culturalmente rilevanti, rispettando le particolarità di ciascun partecipante.
- Soddisfazione del cliente: Banijay ha espresso la propria soddisfazione nei confronti della qualità e della tempestività delle nostre traduzioni, riconoscendo il loro ruolo cruciale per il successo del programma.
