Servizio Revisione di Traduzioni
(Proofreading)

Cos’è la Revisione di Traduzioni?

La revisione traduzioni, o proofreading, consiste nel processo di rilettura approfondita dei testi tradotti e rappresenta un’ulteriore fase di controllo e garanzia di qualità, sia sotto il profilo linguistico che formale. Con il suo obbiettivo di perfezionamento finale prima della divulgazione di un contenuto, la revisione può fare la differenza fra una traduzione mediocre e una di ottima qualità.

Il revisore opera una serie di valutazioni: verifica la correttezza linguistica e grammaticale, corregge eventuali refusi ed errori di battitura, nonché controlla la punteggiatura e la formattazione. Infine, a seconda della tipologia di testo oggetto della revisione, il linguista valuterà se intervenire anche sulla resa stilistica, rielaborando ad esempio traduzioni eccessivamente letterali o poco fedeli al tono dell’originale.

Global Voices offre un servizio di revisione delle traduzioni completo che garantisce risultati impeccabili in termini di accuratezza e consistenza: i revisori che collaborano con Global Voices possiedono una totale padronanza delle lingue coinvolte, oltre che del dominio specialistico in questione. La scelta del revisore è infatti cruciale per la realizzazione di un buon proofreading. I nostri linguisti dispongono della conoscenza e dell’esperienza necessarie per garantire le migliori scelte terminologiche e il rispetto della sensibilità culturale del mercato di destinazione.

Benché rappresenti un’importante fase di perfezionamento, la revisione si rivela più o meno indispensabile a seconda della tipologia testuale e della qualità della traduzione. Per esempio, i documenti aziendali per uso interno presenteranno una priorità minore rispetto a testi destinati a una clientela specifica o ai consumatori finali di un prodotto.

Nello specifico, il processo di revisione è sempre consigliabile per i progetti di marketing, come siti web, pubblicazioni o materiale commerciale, nonché per le traduzioni tecniche. In base al tipo di documento, l’attenzione del revisore si concentrerà su determinati aspetti: nel caso di una traduzione editoriale o di marketing si punterà a perfezionare le scelte stilistiche, mentre nel caso di traduzioni legali o tecniche o di traduzioni certificate, caratterizzate da regole ancora più rigide, l’attenzione verterà maggiormente sulle scelte terminologiche.