Speakeraggio Professionale e Voice Over

Global Voices mette a vostra disposizione un servizio rapido e competitivo di speakeraggio e voice over, effettuato da un team di professionisti, per aiutarvi a raggiungere con i vostri contenuti audiovisivi un pubblico globale.

Cosa sono i servizi di Speakeraggio e Voice-Over?

Il servizio di speakeraggio e voice over consiste nella trasposizione in formato audio di un testo in lingua destinato a un progetto video multimediale. Alle fasi di trascrizione e traduzione dell’originale, segue l’attenta registrazione del testo tradotto su supporto audio: la voce di un madrelingua viene applicata senza che questa sia direttamente riconducibile all’immagine delle persone in video.

Mentre le grandi produzioni cinematografiche ricorrono per lo più al doppiaggio, il servizio di speakeraggio e voice over risulta adatto per video e presentazioni aziendali, documentari e video di e-learning, nonché spot pubblicitari e notiziari. La tecnica di speakeraggio e voice over prevede un processo articolato in più fasi, per ciascuna delle quali Global Voices seleziona professionisti madrelingua esperti del settore.

Affidatevi al nostro team per ricevere un servizio di speakeraggio e voice over della massima qualità in più di 150 combinazioni linguistiche.

richiedi un preventivo

Ho Bisogno dei Servizi di Traduzione per il Voice-Over?

I servizi di speakeraggio e voice over sono una soluzione pratica ed efficace per chiunque desideri comunicare i propri contenuti audiovisivi a un pubblico internazionale. Se si tratta di video a scopo informativo o nel caso in cui il numero dei parlanti sulla scena è ridotto, la tecnica di voice over risulta la modalità di traduzione audiovisiva più efficace poiché, a differenza del doppiaggio, prevede che sia un singolo oratore a prestare la voce a tutti i dialoghi del video.

Diversamente dal sottotitolaggio, dove l’attenzione dell’utente è diretta alla lettura dei sottotitoli, il voice over permette inoltre al pubblico di fruire dei contenuti audiovisivi nel loro complesso. La voce narrante mette l’utente nella condizione di poter cogliere un maggior numero di informazioni visive, facilitando la comprensione del contesto. Per ottenere questo effetto, il linguista interpreta con la voce le intenzioni comunicative del testo originale, marcando con la tonalità le caratteristiche del dialogo.

Se volete diffondere i vostri contenuti a livello globale e aprire il vostro business al mercato internazionale, affidatevi all’esperienza del nostro team di professionisti madrelingua per lo speakeraggio e il voice over dei vostri video aziendali.

La nostra qualità

Abbiamo la competenza, la determinazione e l’ambizione necessarie per essere l’agenzia di traduzione con la più rapida crescita in ciascuno dei territori e settori di competenza, grazie a un team valido, intraprendente e motivato e a dei clienti soddisfatti.

LA NOSTRA PROMESSA DI QUALITÀ

richiedi un preventivo

Testimonial

Servizio veloce, efficiente e di buona qualità. Personale estremamente cortese.

Davvero colpito dalla qualità, dalla velocità e dal servizio. Prenderò in considerazione l’idea di affidare alla Global Voices altri progetti che necessitano di particolare attenzione.

Voglio semplicemente comunicare quanto siamo colpiti dalla qualità del servizio che abbiamo ricevuto dalla Global Voices: non vediamo l’ora di collaborare nuovamente con voi in futuro.

Sono entusiasta del vostro servizo e Kirsty rispetta sempre i miei tempi di consegna serrati. Grazie, continuerò a usufruire del vostro servizio.

Tariffari disponibili

Approfitta dei nostri servizi competitivi e di qualità! Noi di Global Voices creeremo un tariffario personalizzato che meglio si adatti alle tue esigenze: